Ospedale Gi Yeong
Sospetto sotto indagine? Cosa sta succedendo?
Quella ragazza, quella che si è svegliata dopo 10 mesi. Vietato Entrare: un interrogatorio di un sospetto inizierà alle 13. Per favore non entrate.
Dicono che sarà interrogata qui dal procuratore!
- Nel reparto dell'ospedale? - Oh Dio.
Sta arrivando, sta arrivando.
Deve essere il procuratore.
- Siete i tutori? - No, no.
Sottotitoli offerti dal Dream Team@Viki
Signorina Nam Hong Joo, lei è indagata per violazione della Legge sui Casi Speciali che riguarda il Risarcimento degli Incidenti Stradali,
di cui lei deve essere al corrente.
Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.
Può decidere di non parlare visto che tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Per quello che sono... Posso credere in te.
Lei ha il diritto di nominare un avvocato che sia presente durante l'interrogatorio attuale e durante ogni interrogatorio futuro.
Capisco.
In data 14 Febbraio 2016, lei stava tornando a casa nell'auto di proprietà di sua madre.
Ha investito ed ucciso il Signor Han Woo Tak, che stava attraversando l'incrocio delle quattro strade nella città di Sang Gu. È corretto?
Non stavo guidando io.
Lee Yoo Beom era in auto con me, e stava guidando lui.
Sì, è quello che lei ha detto anche all'agente.
Sì. Ma non mi hanno creduta.
Questo è il motivo per cui ho chiamato il Signor Lee Yoo Beom e ho chiesto anche a lui la stessa cosa.
Cosa ha detto?
Gli ho chiesto se per caso, stesse guidando lui quella sera.
Questo è quello di cui mi pento maggiormente. Avrei dovuto guidare.
Ho cercato di fermarla! Continuavo a dirle che le strade innevate diventano scivolose e che non avrebbe dovuto guidare!
Ma lei continuava a dire che doveva andare veloce perché non riusciva a raggiungere sua madre!
Come avrei potuto lasciarla andare da sola? Questo è il motivo per cui sono andato con lei in macchina, perché ero spaventato.
È una bugia. Sta mentendo. Quel giorno era proprio lui alla guida!
Abbiamo analizzato la macchia di sangue rimasta sull'airbag del lato guidatore,
e c'era il suo DNA.
Questo è impossibile.
Anche il filmato della scatola nera dell'ambulanza la mostra mentre la estraggono dal lato guidatore.
Il Signor Lee Yoo Beom era sul sedile del passeggero.
Lo giuro, non guidavo io!
Quindi come spiega il DNA e il filmato della scatola nera?
Qualcuno deve avere fabbricato le prove.
Hong Joo, Hong Joo!
Quando è avvenuto l'incidente, ero incosciente. Qualcuno probabilmente mi ha spostata sul sedile del guidatore.
Poi probabilmente hanno tolto il loro sangue dall'airbag, hanno messo lì il mio sangue, e sono andati sul sedile del passeggero.
Quel "qualcuno" di cui sta parlando, sicuramente non è...
Deve essere stato Yoo Beom. Probabilmente si è comportato così per salvare se stesso.
"Lui l'ha incastrata".
È una ipotesi.
Noi crediamo alle prove più che alle ipotesi.
Sfortunatamente, le prove non sono dalla sua parte Signorina Nam Hong Joo.
Quindi cosa dovrei fare? Lei sa che non c'è nulla che io possa fare.
Tutte le prove puntano contro di lei. La prima cosa che dovrebbe fare è confessare.
È l'unico modo per farmi essere indulgente.
Anche se non ho causato io l'incidente?
La famiglia in lutto si aspetta una punizione.
Se nega tutto fino alla fine, farà in modo che la sua punizione sia solo più severa.
[Lee Yoo Beom]
Se dovesse succederti qualcosa di brutto a causa mia, non potrei più vivere.
Tu sei l'unica persona che mi rimane, quindi non mi lasciare.
Va bene?
Nam Hong Joo! Che cosa sta facendo?!
Non avvicinatevi!
Salterò se vi avvicinate.
Scenda intanto! Scenda da lì e parliamone con calma.
E che cosa cambierebbe parlandone?
Gliel'ho detto! Nevicava il giorno di San Valentino!
Per questo Yoo Beom guidava al posto mio!
Qualcuno è morto, e Yoo Beom mi ha messo al posto di guida!
Nessuno mi crede per quanto possa ripeterlo. Perciò cos'altro c'è da dire.
Io le credo! Le credo!
Le credo, perciò venga qui.
Sarebbe bello se questo tutto questo fosse solo un sogno.
Se questo fosse il suo sogno.
Grazie, per aver detto che mi crede.
Nam Hong Joo.
No!
Che razza di sogno può essere così vivido?
14 febbraio 2016
Sei sveglio?
Che diavolo, mi hai spaventato! Perché sei già in piedi così presto?
Ho fatto uno strano sogno, uno molto realistico che mi ha lasciato una brutta sensazione.
Che tipo di sogno?
Nel sogno, c'era la ragazza che abita di fronte.
Lo sapevo nel momento in cui mi hai detto che era una maleducata. È il tipico inizio di una commedia romantica.
E adesso appare nei tuoi sogni? La trama sembra buona.
Che tipo di sogno è? Commedia romantica? Un melodramma intimo?
Non me lo dire. È vietato ai minori?
Nel mio sogno, moriva.
Cosa?
No!
Cavolo... Allora è un thriller.
Sì, un thriller molto realistico.
Ma quale realistico. Avevi detto che quella donna sarebbe morta nel tuo sogno, ma sta perfettamente bene.
Meno male.
E poi perché è spuntato fuori Hyung Yoo Beom nel tuo sogno? È così strano.
L'ho visto non molto tempo fa.
E hai lasciato perdere così? Avresti dovuto spaccargli la faccia!
Ho salutato, e lui era tutto sorrisi e impassibile in sostanza.
Se fossi stato io, l'avrei insultato e gli avrei scatarrato addosso...!
Però hyung, quella ragazza che abita di fronte a noi e hyung Yoo Beom stanno insieme?
Penso di sì vedendo che si sono incontrati il giorno di San Valentino.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Hai preso le due persone che odi di più al mondo e hai scritto la trama più sconvolgente di sempre.
Che giorno è oggi?
14 febbraio, San Valentino.
Il giorno in cui vai a prendere la tua macchina nuova, e in cui gli uomini e le donne diventano sdolcinati,
e il giorno in cui la tua triste persona va a collaudarla.
Hai in programma qualcosa?
Ce l'ho!
Cancellala. Ti ucciderò se sarai in ritardo.
Sottotitoli a cura del The Dream Team @ Viki
Senta, ci sono altri posti dove sedersi. Perché si siede vicino a me?
Ho una domanda da farle.
A me?
Conosce un uomo che si chiama Lee Yoo Beom?
Lei! Come fa a conoscer...?!
Lei è uno stalker, non è così? Mi ha controllato per provarci con me, non è così?
Conosce Lee Yoo Beom?
Taxi!
Aspetti, senta. Lo incontrerà oggi, vero?
Non faccia così. Mi metterò a gridare se continua a fare così.
L-Lo so anch'io che sto parlando come un matto ma mi ascolti, può liquidarlo dopo!
Non lo incontri oggi, e sempre oggi nevicherà perciò non guidi. Non si avvicini nemmeno ad una macchina! Va bene?
Senta! Mi ha capito?
Sta bene?
È decisamente uno stalker. Che cosa gliene importa se guido o no?
Che cosa ve ne importa se fumo o no!
Senta, sa per caso se oggi nevicherà?
No. Hanno detto che sarà una giornata di sole per tutto il giorno.
Grazie.
[Vi ringraziamo per aver scelto il nostro negozio]
Ma lo sai che ore sono? Piccolo...
Hyung!
Cosa c'è? Anche tu hai un appuntamento qui? E hai anche una macchina?
Come mai sei qui?
Per un appuntamento, non si vede?
Con Nam Hong Joo?
Yoo Beom!
Hyung! Mi avevi detto che mi avresti offerto del sushi! Offrimelo stasera!
Ehi, oggi non è giornata, ho già un appuntamento.
Non ho nessun appuntamento! Perciò offrimelo oggi! Va bene?
Ehi, che problemi hai? Oggi è San Valentino.
Appunto!
Voglio dire, mi piacerebbe davvero mangiare sushi oggi, ma un uomo che mangia da solo a San Valentino è un po' strano.
Ehi, due ragazzi che mangiano sushi insieme a San Valentino è anche più strano.
Che cosa fai qui?
Sei arrivata.
Non le avevo detto di andare a casa oggi?
Perché devo farlo? Mi dica perché.
È che...
Aspetta. Sono forse l'unico ad essere confuso in questa situazione?
Andiamo, Hong Joo.
Ehi, ne riparliamo un altro giorno.
Andiamo.
Scusa, sono in ritardo!
Ehi, la tua macchina è fantastica!
Wow, è una macchina con tutti gli accessori?!
Hyung! Un mio amico ha il saggio di pianoforte oggi. Vuoi venire con me?
Va bene! Andiamo! Basta intromettersi e andiamo.
Oh?! Avevano detto che non avrebbe nevicato oggi.
Gliel'ho detto! Nevicava a San Valentino!
Può sembrare assurdo, ma penso che il mio sogno si stia avverando.
Il thriller di cui mi hai parlato questa mattina?
Sì hyung, è una pazzia. Andiamocene e basta.
Fammi controllare solo una cosa. Solo una.
Inizierà fra poco!
Non ho chiuso a chiave la porta.
Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta! Devo andare.
Aveva ragione. Era veramente hyung Yoo Beom a guidare.
Hyung! Nam Hong Joo!
Fermatevi!
Hyung, hyung che succede?!
Ehi, chiama subito la polizia. Digli che ci sarà un incidente e di fermare una macchina con la targa 4773.
Sei impazzito! Chiamarli e poi dopo?
Gli dico che mio fratello ha fatto un sogno e dice che ci sarà presto un incidente?
Sto impazzendo.
Hyung, sei davvero strano. Perché insisti così tanto con lei?
Non è insistenza, è solo che...!
Ho la sensazione che possa finire come me e che venga distrutta, come una stupida, senza riuscire a dire una parola.
Incontrare hyung Yoo Beom è stato davvero così stressante per te, per questo hai fatto quel sogno.
Hai ragione. Lasciamo perdere.
Diventerò veramente un lunatico se vado oltre a questo.
Maledizione.
Hyung! Non sono salito in macchina! Hyung!
Come puoi andartene così!
Un incidente? Che cosa significa?
Non intendo adesso, ma potrebbe accadere un incidente in futuro.
Quindi io starò bene, ma tu occupati di mia madre al mio posto.
D'accordo. Qualsiasi cosa dovesse accadere, proteggerò te e tua madre.
Contenta?
Ma cosa è successo con Jae Chan?
Poco fa, con Jae Chan...
Tutto bene?
Sei ferita?
Tutto bene?
Sì!
Jeong Jae Chan, sei stato tu?
Sì. L'auto probabilmente ha sbandato a causa della neve.
Ci hai investiti di proposito, vero?
No, ti ho detto che l'auto ha sbandato per la neve. Mi dispiace.
Ehi. Ehi!
Credi sia cieco? Ci hai seguiti e hai fatto in modo che accadesse. È stato fatto di proposito, ne sono certo.
E nonostante tutto cerchi di accampare delle scuse?
Non è così.
Allora, cosa? Ehi, cosa non sarebbe così?
Hai bisogno di soldi? È per questo che insceni un incidente?
Se non fosse stato per me, avresti ucciso qualcuno.
Non sei in te in questo momento. Sei fuori di testa.
Lo stai facendo per quell'incidente con la moto?
Hyung, che facciamo? Sta arrivando la polizia!
Dannazione.
Se arriverà la polizia, mi beccherà per l'acquisto della moto.
Q-quando arriverà la polizia, mettiti in ginocchio. Di’ che ti dispiace e che pagherai!
Di cosa stai parlando? Eri tu alla guida, perché dovrei essere io a pagare?!
Di’ che eri tu alla guida! È la versione più credibile.
Quindi mi stai dicendo che mentirai?
No, Jae Chan! Sto dicendo che dichiareremo la versione più plausibile!
In tutta onestà, incidenti del genere
sono più nel tuo stile, non nel mio.
Che cosa vuol dire? Sei stato tu!
Quando arriverà la polizia, racconterò loro la verità!
Oh?
Ma io dirò che sei stato tu.
Hyung!
Non ci sono testimoni e gli unici presenti siamo io e te.
Mi chiedo a chi crederanno gli agenti?
Avrei quasi ucciso qualcuno?
Dovresti tenere sotto controllo le allucinazioni.
Jae Chan, potresti uscire fuori di senno, se dovessi andare troppo oltre, capisci?!
No, sono perfettamente in me.
Se non ti avessi fermato, avresti ucciso quella persona.
E in quel caso avresti manipolato l'incidente e fatto ricadere la colpa su di lei dichiarando che era lei alla guida.
Bastardo, ti ho detto di controllarti!
Sarebbe diventata un'assassina e una criminale! E sua madre sarebbe morta per lo spavento.
E quella donna avrebbe sofferto così tanto per l'ingiustizia di tutta la situazione, da arrivare a togliersi la vita.
Se è di te che si parla, ne sei più capace di chiunque altro!
Non sei affatto cambiato. Accusi gli altri e inventi scuse patetiche.
Non hai fatto altro che tentare di ucciderci.
No. L'ho fatto per salvarti.
E chi mai lo crederebbe?
Hong Joo, credi a quel che ha detto questo bastardo?
Ancora una volta, chi mai crederebbe
che ti ho vista in sogno.
Nel mio sogno soffrivi così tanto
che sono corso qui per cambiare quel sogno.
Nessuno crederebbe in me, vero?
Né tanto meno nel futuro che ho cambiato. ♬ Vagare in questo sogno che non ho mai fatto ♬
♬ In questo luogo, non sei qui per svegliarmi ♬
♬Ho smesso di muovermi, ti sto aspettando ♬
♬ I need your love, portami via ♬
♬ I need you now, stringimi forte ♬
♬ Piango da solo per i ricordi perduti ♬
♬ I need your love, nel tuo abbraccio ♬
♬ I need you now, stringimi forte ♬
♬ Sei l'unica che possa svegliarmi ♬
♬ Quando questa lunga notte passerà, sarò di nuovo smarrito ♬
Io ti credo.
♬ Ti sto ancora aspettando ♬
Riesco a crederti per ciò che sono.
♬ I need your love, portami via ♬
♬ I need you now ♬
Grazie.
♬ Piango da solo per i ricordi che ho perduto ♬
♬ I need your love, nel tuo abbraccio ♬
♬ I need you now, ti prego stringimi ♬
♬ Ti aspetterò per sempre ♬
♬ In questo luogo ♬
♬ Aspetterò (ti aspetterò) ♬
♬ Sempre al tuo fianco ♬
♬ Voglio tenerti per mano un giorno ♬
♬ Camminare con te ♬
♬ I need your love, portami via ♬
♬ I need you now, ti prego stringimi forte ♬
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Dream Team" @ Viki